1
00:00:05,918 --> 00:00:08,486
<i>[crainicul masculin]
În războiul din New York
asupra criminalității</i>

2
00:00:08,486 --> 00:00:12,099
<i>cei mai mari infractori
sunt urmărite de detectivi</i>

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,101
<i>a echipei de caz major.</i>

4
00:00:14,101 --> 00:00:16,320
<i>Acestea sunt poveștile lor.</i>

5
00:00:27,418 --> 00:00:29,377
Brady.

6
00:00:29,377 --> 00:00:31,466
Prietena ta s-a întors.

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,512
Ea are vești.

8
00:00:45,741 --> 00:00:46,698
Pur și simplu nu am putut să accept

9
00:00:46,698 --> 00:00:49,092
acele medicamente
Mai, Bobby.

10
00:00:49,092 --> 00:00:51,573
Mamă, e singura ta șansă,
stii?

11
00:00:51,573 --> 00:00:55,707
Oh, te rog, m-au făcut așa
greață, nici nu știam să citesc.

12
00:00:55,707 --> 00:00:57,318
Știi ce?

13
00:00:57,318 --> 00:01:00,234
Voi petrece orice timp
Am rămas chiar aici.

14
00:01:00,234 --> 00:01:06,892
Fără IV, fără fire,
nu mai sunt utilaje.

15
00:01:06,892 --> 00:01:09,547
[ofta]

16
00:01:09,547 --> 00:01:10,548
În regulă.

17
00:01:10,548 --> 00:01:12,376
Bine, bine.
sunt bine.

18
00:01:12,376 --> 00:01:15,162
Haide.

19
00:01:15,162 --> 00:01:18,208
[geme]

20
00:01:19,731 --> 00:01:22,125
Nu poți să renunți, mamă.

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,170
<i>Bobby,</i>

22
00:01:23,170 --> 00:01:25,215
S-ar putea să am doar
au mai rămas câteva săptămâni.

23
00:01:25,215 --> 00:01:29,219
Te rog, nu-mi da
e greu, bine?

24
00:01:47,629 --> 00:01:51,459
Deci asta este, nu?

25
00:01:51,459 --> 00:01:53,678
Gata cu apeluri.

26
00:01:53,678 --> 00:01:56,551
Vei fi mutat
într-o celulă nouă lângă fostul...

27
00:01:56,551 --> 00:01:59,945
Camera de executare.
Cunosc burghiul.

28
00:01:59,945 --> 00:02:02,165
Nu cred că guvernatorul
i-ar fi milă

29
00:02:02,165 --> 00:02:06,213
pe un sărac, bătrân?

30
00:02:06,213 --> 00:02:08,215
<i>Pune-ți ordinea în treburile.</i>

31
00:02:08,215 --> 00:02:11,740
<i>Dacă există familie, m-ai dori
a contacta sau a clerului.</i>

32
00:02:11,740 --> 00:02:16,745
Domnișoară Hayworth, am fost
condamnat la moarte timp de 15 ani.

33
00:02:16,745 --> 00:02:21,532
În afară de câteva contracții,
esti singurul meu vizitator.

34
00:02:28,496 --> 00:02:32,195
Cât timp am?

35
00:02:32,195 --> 00:02:37,157
<i>15 zile.</i>

36
00:02:46,253 --> 00:02:47,210
domnule Brady.

37
00:02:47,210 --> 00:02:49,560
Ai cerut să mă vezi?

38
00:02:49,560 --> 00:02:55,218
- Am făcut-o, Wally.
- Am făcut-o.

39
00:02:55,218 --> 00:02:58,700
Azi ma mut.

40
00:02:58,700 --> 00:02:59,831
Oh.

41
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
Îmi pare rău.

42
00:03:02,617 --> 00:03:04,749
Da, sunteti.

43
00:03:04,749 --> 00:03:07,274
Ai fost
un mare confort.

44
00:03:07,274 --> 00:03:08,710
Ai un vers pentru mine?

45
00:03:11,843 --> 00:03:13,280
Matei--

46
00:03:13,280 --> 00:03:14,324
nu, Fapte.

47
00:03:14,324 --> 00:03:17,284
Nu, primul Timotei, 6:12.

48
00:03:17,284 --> 00:03:20,635
„Apucă-te de viața veșnică
la care ai fost chemat

49
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
„când ai făcut
buna ta mărturisire

50
00:03:22,724 --> 00:03:25,683
in prezenta
a multor martori”.

51
00:03:25,683 --> 00:03:30,601
Viața veșnică
și o mărturisire bună.

52
00:03:30,601 --> 00:03:35,258
Wally, mai sunteți prieteni
cu acel detectiv?

53
00:03:41,917 --> 00:03:44,354
Multumesc.

54
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Wally.

55
00:03:50,360 --> 00:03:52,667
110 zile
de la ultima ta scrisoare.

56
00:03:52,667 --> 00:03:55,757
Mai lung decât
tiparul tău obișnuit.

57
00:03:55,757 --> 00:03:57,324
Ești bine?

58
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
Oh, da.
sunt bine.

59
00:03:58,542 --> 00:04:00,283
Multumesc.
ce mai faci?

60
00:04:00,283 --> 00:04:03,852
Acest transfer în Pennsylvania,
este de mare ajutor.

61
00:04:03,852 --> 00:04:05,070
Mama poate vizita.

62
00:04:05,070 --> 00:04:07,769
Asta e bine.

63
00:04:07,769 --> 00:04:09,814
Bun.

64
00:04:15,385 --> 00:04:16,908
Directorul
a spus ca este urgent?

65
00:04:16,908 --> 00:04:19,607
Nu despre mine.

66
00:04:19,607 --> 00:04:22,697
Mark Ford Brady.

67
00:04:22,697 --> 00:04:24,568
Mi-a dat
un mesaj pentru tine.

68
00:04:27,702 --> 00:04:30,661
Mark Ford Brady, serialul
criminal, a fost crescut aici.

69
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
Locul acesta fusese
pe piata de ani de zile

70
00:04:32,097 --> 00:04:33,098
înainte de a-l cumpăra.

71
00:04:33,098 --> 00:04:34,622
Acum știi de ce.

72
00:04:34,622 --> 00:04:38,321
puneam
în tavanul unei catedrale.

73
00:04:38,321 --> 00:04:41,933
Această izolație,

74
00:04:41,933 --> 00:04:44,675
ai pus asta?

75
00:05:15,967 --> 00:05:16,925
<i>[Eames]
Anii '80?</i>

76
00:05:16,925 --> 00:05:19,841
Este un album de însemnări.

77
00:05:22,887 --> 00:05:24,019
Așteaptă o secundă.

78
00:05:24,019 --> 00:05:27,892
Uh, Jane Flynn.
Prima victimă a lui Brady.

79
00:05:32,419 --> 00:05:35,378
Nu a fost condamnat
de a ucide șapte femei?

80
00:05:35,378 --> 00:05:36,684
Atunci cine sunt
toate astea altele?

81
00:06:27,299 --> 00:06:29,084
Istoria lui Mark Ford Brady:

82
00:06:29,084 --> 00:06:30,955
A crescut în Brooklyn.

83
00:06:30,955 --> 00:06:32,914
Opt ani în armată.

84
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
A sărit în jurul nord-estului
ca un om de mână.

85
00:06:35,569 --> 00:06:37,875
Și a făcut niște fotografii independent.

86
00:06:37,875 --> 00:06:39,442
Până când a fost condamnat

87
00:06:39,442 --> 00:06:41,705
al violului și al crimei
din șapte femei.

88
00:06:41,705 --> 00:06:44,969
Trei la New York.
Patru în Pennsylvania.

89
00:06:44,969 --> 00:06:47,450
Și Pennsylvania
are pedeapsa cu moartea.

90
00:06:47,450 --> 00:06:50,453
<i>Deci Brady a fost condamnat la moarte
din '92.</i>

91
00:06:50,453 --> 00:06:52,760
Are două săptămâni de trăit.

92
00:06:52,760 --> 00:06:54,849
Și această carte apare acum.

93
00:06:54,849 --> 00:06:56,981
Înțeleg cele șapte victime ale lui
sunt aici.

94
00:06:56,981 --> 00:06:59,070
Doar primele cinci.

95
00:06:59,070 --> 00:07:00,768
Ultimele două
au fost uciși în '91.

96
00:07:00,768 --> 00:07:03,466
Această carte se intitulează,
<i>Anii '80.</i>

97
00:07:03,466 --> 00:07:05,555
Pe măsură ce ucigașii în serie merg,

98
00:07:05,555 --> 00:07:07,122
acest Mark Ford Brady
este cu siguranta

99
00:07:07,122 --> 00:07:08,950
în cadrul semnelor hash.

100
00:07:08,950 --> 00:07:10,386
Chiar jos
a avea trei nume.

101
00:07:10,386 --> 00:07:12,649
<i>[Goren]
Dintr-o casă spartă,
tată absent.</i>

102
00:07:12,649 --> 00:07:14,738
Foarte fermecător.

103
00:07:14,738 --> 00:07:15,783
Prădă femeile vulnerabile.

104
00:07:15,783 --> 00:07:18,089
<i>Mame singure, știi.</i>

105
00:07:18,089 --> 00:07:19,743
El le câștigă încrederea.

106
00:07:19,743 --> 00:07:22,485
Și apoi...

107
00:07:22,485 --> 00:07:24,531
îi trădează.

108
00:07:24,531 --> 00:07:25,880
<i>Până în prezent, nu a mărturisit niciodată.</i>

109
00:07:25,880 --> 00:07:29,579
<i>Și nu a fost prins
până la 50 de ani.</i>

110
00:07:29,579 --> 00:07:30,928
Prima sa crimă cunoscută
a fost în '81.

111
00:07:30,928 --> 00:07:32,539
E destul de târziu
pentru a intra în joc.

112
00:07:32,539 --> 00:07:36,891
<i>Dacă a înflorit târziu,
a recuperat timpul pierdut.</i>

113
00:07:36,891 --> 00:07:40,111
Deci, acești cinci s-au identificat deja.

114
00:07:40,111 --> 00:07:42,984
Asta lasă 13 în două săptămâni.

115
00:07:42,984 --> 00:07:44,942
<i>A făcut gambitul de deschidere.</i>

116
00:07:44,942 --> 00:07:48,772
Este mutarea ta.

117
00:07:48,772 --> 00:07:51,601
Îmi pare rău.

118
00:07:51,601 --> 00:07:53,821
Memoria mea este puțin...
este putin...

119
00:07:53,821 --> 00:07:55,649
este un pic neclar.

120
00:07:55,649 --> 00:07:57,651
Îți amintești albumul,
domnule Brady.

121
00:07:57,651 --> 00:08:00,349
I-ai spus lui Wally exact unde
pentru a-l găsi.

122
00:08:00,349 --> 00:08:02,656
Cum să nu-ți amintești
femeile astea?

123
00:08:02,656 --> 00:08:05,049
Clientul meu ți-a dat cartea.

124
00:08:05,049 --> 00:08:07,617
El vrea să coopereze,
dar e un bătrân.

125
00:08:07,617 --> 00:08:08,792
<i>[Goren]
Înțelegem.</i>

126
00:08:08,792 --> 00:08:10,751
Domnule Brady-- <i>Dl. Brady?
domnule Brady?</i>

127
00:08:10,751 --> 00:08:13,014
Mă simt ca un profesor de școală.

128
00:08:13,014 --> 00:08:15,538
Te rog, sună-mă Mark.

129
00:08:17,888 --> 00:08:19,194
[își dresează glasul]

130
00:08:19,194 --> 00:08:22,153
Bine, Mark, pentru mine,
aceste fotografii,

131
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
arata profesionisti.

132
00:08:23,764 --> 00:08:25,635
Multumesc.

133
00:08:25,635 --> 00:08:27,855
Mi-am făcut existența
ca un om de mână.

134
00:08:27,855 --> 00:08:30,379
Fotografia a fost
hobby-ul meu.

135
00:08:30,379 --> 00:08:33,121
<i>[Eames]
Și aceste femei,
au pozat pentru tine?</i>

136
00:08:33,121 --> 00:08:34,949
am gasit
că cele mai frumoase femei

137
00:08:34,949 --> 00:08:39,562
plăcea să aibă
poza lor făcută.

138
00:08:39,562 --> 00:08:41,608
Cu siguranță trebuie.

139
00:08:49,746 --> 00:08:53,184
Dacă aș putea cheltui
mai mult timp cu astea...

140
00:08:53,184 --> 00:08:55,143
<i>[Eames]
Nu.</i>

141
00:08:55,143 --> 00:08:56,710
S-ar putea să-mi deranjeze memoria.

142
00:08:56,710 --> 00:09:00,627
Trebuie să vă amintiți
cinci dintre ei.

143
00:09:00,627 --> 00:09:02,106
Ai fost condamnat
a crimelor lor.

144
00:09:02,106 --> 00:09:05,240
Nu am ucis pe nimeni.

145
00:09:05,240 --> 00:09:07,721
Cum s-a întâmplat să fotografiezi
cinci victime ale crimei?

146
00:09:07,721 --> 00:09:11,725
Eram foarte intim
cu toate aceste femei.

147
00:09:11,725 --> 00:09:15,163
Unul de care mă temeam cel mai mult
este cineva

148
00:09:15,163 --> 00:09:17,121
s-ar putea să-i fi urmărit...

149
00:09:17,121 --> 00:09:19,428
prin mine.

150
00:09:19,428 --> 00:09:21,909
<i>[Goren]
Nu ne poți spune nimic
care ne-ar putea ajuta?</i>

151
00:09:21,909 --> 00:09:24,781
<i>Unde i-ai cunoscut?
Numele lor?</i>

152
00:09:24,781 --> 00:09:27,610
Sentimentul
a pielii lor?

153
00:09:27,610 --> 00:09:32,615
Eram mai orientat vizual.

154
00:09:36,663 --> 00:09:38,273
Oh, acesta.

155
00:09:38,273 --> 00:09:39,927
Atlantic City.

156
00:09:39,927 --> 00:09:42,712
Allison poate?

157
00:09:42,712 --> 00:09:45,454
Ce noapte am petrecut împreună.

158
00:09:45,454 --> 00:09:49,197
Dar apoi după aceea
Nu am mai văzut-o.

159
00:09:57,205 --> 00:10:01,165
Allison Keele, a fost găsită
în Atlantic City SRO

160
00:10:01,165 --> 00:10:03,951
în 1983, sugrumat, violat.

161
00:10:03,951 --> 00:10:06,649
Cu riscul
de a suna credul,

162
00:10:06,649 --> 00:10:08,695
este posibil
Brady de fapt

163
00:10:08,695 --> 00:10:10,305
nu-și amintește
restul femeilor?

164
00:10:10,305 --> 00:10:11,611
<i>[Goren]
Nu, își amintește.</i>

165
00:10:11,611 --> 00:10:13,700
Violatori și criminali în serie,
își amintesc.

166
00:10:13,700 --> 00:10:14,962
Ei prețuiesc detaliile.

167
00:10:14,962 --> 00:10:18,139
<i>Chiar dacă numele
iar fețele se estompează,</i>

168
00:10:18,139 --> 00:10:21,011
fantezia, știi, actul
în sine, rămâne viu.

169
00:10:21,011 --> 00:10:22,752
Atâta timp cât rămân îngropați,

170
00:10:22,752 --> 00:10:24,101
<i>sunt ai lui.</i>

171
00:10:24,101 --> 00:10:25,407
<i>Și apoi va distribui informații</i>

172
00:10:25,407 --> 00:10:29,933
putin cate putin in schimb
pentru suspendarea executării.

173
00:10:29,933 --> 00:10:31,805
<i>Este posibil să nu avem nevoie
ajutorul lui.</i>

174
00:10:31,805 --> 00:10:34,198
Brady a ratat
revoluția internetului.

175
00:10:34,198 --> 00:10:35,939
Fotografiile lui sunt postate
pe web.

176
00:10:35,939 --> 00:10:38,028
Am primit o lovitură imediată
asupra acestei femei.

177
00:10:41,336 --> 00:10:43,338
Aceasta este Anna Dukay.

178
00:10:43,338 --> 00:10:44,644
Leon, fostul ei,
a fost

179
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
închis pe nedrept
pentru uciderea ei din 1989.

180
00:10:47,821 --> 00:10:49,170
Știu, știu.

181
00:10:49,170 --> 00:10:50,214
Toți avocații gândesc
clientii lor sunt nevinovati.

182
00:10:50,214 --> 00:10:52,086
Aceasta este Liga Inocenței.

183
00:10:52,086 --> 00:10:53,565
Avea un avocat groaznic.

184
00:10:53,565 --> 00:10:56,307
Și polițiștii erau sub presiune
a face o arestare rapidă.

185
00:10:56,307 --> 00:10:58,179
Leon și Anna,
se împăcau, nu?

186
00:10:58,179 --> 00:10:59,223
Așa a fost
la apartament în ziua aceea.

187
00:10:59,223 --> 00:11:01,791
Au făcut sex.

188
00:11:01,791 --> 00:11:03,967
Ea merge la subsol
cu copilul să spele rufe.

189
00:11:03,967 --> 00:11:05,795
Iese la bere.

190
00:11:05,795 --> 00:11:06,796
Se intoarce...

191
00:11:06,796 --> 00:11:07,928
Și își găsește trupul.

192
00:11:07,928 --> 00:11:09,973
Nu, nu.

193
00:11:09,973 --> 00:11:12,715
El găsește un bărbat
sugrundu-şi soţia.

194
00:11:12,715 --> 00:11:14,195
Bine, deci tipul se aruncă.
El dă urmărire.

195
00:11:14,195 --> 00:11:17,764
Anna e deja moartă.
Bebeluşul doarme pe tejghea.

196
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
<i>Aici.</i>

197
00:11:19,243 --> 00:11:21,985
Este o declarație pe propria răspundere semnată
de la un chiriaș din clădire

198
00:11:21,985 --> 00:11:25,075
care spune că Mark Ford Brady
a lucrat ca meşter

199
00:11:25,075 --> 00:11:26,381
în apartamentul ei în acea vară.

200
00:11:26,381 --> 00:11:30,080
Eu... nu am sunat
clientul meu încă.

201
00:11:30,080 --> 00:11:32,082
Nu vreau să primesc
sperantele lui crescute.

202
00:11:34,258 --> 00:11:36,826
Uf, uh, mama,
imi pare rau.

203
00:11:36,826 --> 00:11:40,308
Avem, uh, este un deținut
pe condamnatul la moarte.

204
00:11:40,308 --> 00:11:43,790
Ei bine, o vizită la condamnatul la moarte

205
00:11:43,790 --> 00:11:46,183
este la fel de bun ca altul.

206
00:11:46,183 --> 00:11:48,403
Deci, uh, fratele tău
a venit din nou azi.

207
00:11:48,403 --> 00:11:50,231
A spus că ai o prietenă.
Cine este ea?

208
00:11:50,231 --> 00:11:53,103
Nu, nu, nu, nu.
asta e... asta...

209
00:11:53,103 --> 00:11:54,801
a inteles gresit.

210
00:11:54,801 --> 00:11:58,761
Vreau s-o cunosc.

211
00:12:03,418 --> 00:12:06,856
[râde nervos]
Mama vrea să te cunoască.

212
00:12:06,856 --> 00:12:09,903
Uh, al fratelui meu
te-am vorbit.

213
00:12:12,862 --> 00:12:16,300
Am luat-o odată pe Anna la cină.

214
00:12:16,300 --> 00:12:21,262
Ea vorbea constant
despre fostul ei.

215
00:12:21,262 --> 00:12:23,438
Ea a avut un copil,
nu-i asa?

216
00:12:23,438 --> 00:12:25,048
Continuă.

217
00:12:25,048 --> 00:12:27,007
Un băiețel.

218
00:12:27,007 --> 00:12:28,878
L-a ținut într-o căsuță roșie.

219
00:12:28,878 --> 00:12:30,010
[chicoti]

220
00:12:30,010 --> 00:12:34,101
Copilul acela ar putea dormi
prin orice.

221
00:12:34,101 --> 00:12:39,410
Un bărbat necunoscut atacă
femeia din viața ta.

222
00:12:39,410 --> 00:12:41,848
Al soțului
fac 19 ani.

223
00:12:41,848 --> 00:12:44,633
Probabil pus la punct
la fel am fost si eu.

224
00:12:44,633 --> 00:12:47,375
E groaznic.

225
00:12:47,375 --> 00:12:52,293
Ma gandeam daca...
dacă ar fi să mărturisesc asta...

226
00:12:52,293 --> 00:12:55,296
Adică nu am făcut-o,
dar dacă am mărturisit asta,

227
00:12:55,296 --> 00:12:57,037
crezi ca ar ajuta?

228
00:12:57,037 --> 00:13:02,869
Ei bine, avem nevoie
o mărturisire credibilă.

229
00:13:02,869 --> 00:13:06,655
Voi încerca.

230
00:13:06,655 --> 00:13:08,135
E în regulă.
E în regulă.

231
00:13:08,135 --> 00:13:13,314
Ipotetic:

232
00:13:13,314 --> 00:13:14,402
Anna a fost mereu
spala lucrurile, nu?

233
00:13:14,402 --> 00:13:15,664
Adică, a avut un copil.

234
00:13:15,664 --> 00:13:17,187
asta faci,
tu speli lucrurile.

235
00:13:17,187 --> 00:13:20,060
Deci, să spunem că ea este, uh,
e în spălătorie.

236
00:13:20,060 --> 00:13:22,671
E întuneric
la subsol.

237
00:13:22,671 --> 00:13:26,327
Uh, cineva vine în spatele ei.

238
00:13:26,327 --> 00:13:30,070
Ea purta blugi.
Întotdeauna purta blugi.

239
00:13:30,070 --> 00:13:32,420
El smulge blugii de pe ea.

240
00:13:32,420 --> 00:13:38,165
Și apoi își pune mâinile
în jurul gâtului ei.

241
00:13:38,165 --> 00:13:41,690
<i>Doar ca să o țin tăcută
la început.</i>

242
00:13:41,690 --> 00:13:43,170
<i>Dar atunci
presiunea ar crește.</i>

243
00:13:43,170 --> 00:13:47,261
Și atunci când
era aproape terminat,

244
00:13:47,261 --> 00:13:49,437
l-ar auzi pe soț

245
00:13:49,437 --> 00:13:52,396
revenind
spre casă în căutarea ei.

246
00:13:52,396 --> 00:13:56,444
Aleargă pe spate.

247
00:13:56,444 --> 00:13:58,359
Și copilul ei?

248
00:13:58,359 --> 00:14:00,535
În căsuța roșie.
Doarme peste tot.

249
00:14:00,535 --> 00:14:03,190
Ai făcut o faptă bună.

250
00:14:03,190 --> 00:14:05,148
Oh, mulțumesc. <i>[Eames]
Mai faceți unul.</i>

251
00:14:05,148 --> 00:14:08,282
Fiecare dintre aceste femei
trebuie să aibă o poveste.

252
00:14:14,505 --> 00:14:17,508
Bine.

253
00:14:17,508 --> 00:14:21,904
Ai putea să te întorci pe o pagină?

254
00:14:21,904 --> 00:14:24,298
Femeia asta.

255
00:14:24,298 --> 00:14:27,431
<i>Ai zâmbit
când i-ai văzut poza.</i>

256
00:14:27,431 --> 00:14:31,348
Am făcut-o?

257
00:14:31,348 --> 00:14:33,350
Ești foarte atent.

258
00:14:33,350 --> 00:14:36,223
Este o linie fină, asta...

259
00:14:36,223 --> 00:14:37,920
nu ne da nimic,
și am terminat.

260
00:14:37,920 --> 00:14:39,530
Dă-ne totul,
și nu ai nevoie de noi, nu?

261
00:14:39,530 --> 00:14:42,316
Dar asta e jocul
că ne jucăm.

262
00:14:45,580 --> 00:14:49,105
Era foarte dulce.

263
00:14:49,105 --> 00:14:50,454
Madelyn.

264
00:14:54,067 --> 00:14:58,071
Madelyn Strauss.
Persoane dispărute confirmate.

265
00:14:58,071 --> 00:15:02,945
Ea a fost văzută ultima dată în 1988 cu cap
la cina cu prietenii.

266
00:15:02,945 --> 00:15:03,946
Sora ei a venit la baby-sitting,

267
00:15:03,946 --> 00:15:06,079
spus la revedere
la ea la uşă.

268
00:15:06,079 --> 00:15:09,038
Și nu a reușit niciodată
la cina ei.

269
00:15:09,038 --> 00:15:11,432
Anna Dukay.

270
00:15:11,432 --> 00:15:12,824
A fost ucisă
în subsolul ei.

271
00:15:12,824 --> 00:15:18,091
<i>Allison Keele,
Brady a lăsat-o în SRO.</i>

272
00:15:18,091 --> 00:15:21,137
Mă întreb dacă Madelyn a reușit
din clădirea ei.

273
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
[impacturi de perete solid]

274
00:15:33,976 --> 00:15:38,633
[impacturi de perete gol]

275
00:15:38,633 --> 00:15:41,462
Aici.

276
00:15:41,462 --> 00:15:44,117
Să mergem.

277
00:16:15,626 --> 00:16:18,368
Ooh...

278
00:16:18,368 --> 00:16:20,588
Ea a fost aici
în tot acest timp.

279
00:16:20,588 --> 00:16:23,634
Singur.

280
00:16:26,420 --> 00:16:29,336
[perete gol]

281
00:16:29,336 --> 00:16:32,382
Poate că nu.

282
00:16:43,567 --> 00:16:45,569
Uf...

283
00:16:48,703 --> 00:16:52,663
Noi am cerut unul.
Ne-a dat două.

284
00:16:52,663 --> 00:16:55,449
Mă întreb ce vrea
în schimb.

285
00:16:58,408 --> 00:16:58,452
Madelyn Strauss.

286
00:17:00,628 --> 00:17:02,847
ID-ul din fișele ei dentare.

287
00:17:02,847 --> 00:17:04,110
Ea este mumificată.

288
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
Câmp îmbrăcat.

289
00:17:05,633 --> 00:17:07,722
Descurcat.
S-a scurs sânge.

290
00:17:07,722 --> 00:17:10,986
<i>Cavitatea corpului stropită cu
var, apoi învelit în pânză.</i>

291
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
Fără miros de descompunere
a da trupul departe.

292
00:17:12,988 --> 00:17:15,730
Și celălalt cadavru?

293
00:17:15,730 --> 00:17:17,558
Femeie la 20 de ani.

294
00:17:17,558 --> 00:17:19,038
De asemenea, mumificat și sugrumat.

295
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
S-ar putea să avem
un martor.

296
00:17:20,039 --> 00:17:22,128
O femeie a recunoscut
poza ei.

297
00:17:22,128 --> 00:17:25,740
Ea e sus.

298
00:17:25,740 --> 00:17:26,741
<i>Acela sunt eu.</i>

299
00:17:26,741 --> 00:17:29,526
După cum puteți vedea,
Nu lipsesc.

300
00:17:29,526 --> 00:17:31,615
Așa că aș aprecia că iei
fotografia mea de pe internet.

301
00:17:31,615 --> 00:17:36,142
Mark Ford Brady era
fotograful tău, da?

302
00:17:36,142 --> 00:17:37,534
Aveam nevoie de o nouă lovitură la cap.

303
00:17:37,534 --> 00:17:39,014
Agenția mea m-a recomandat
la un studio.

304
00:17:39,014 --> 00:17:40,842
Cât timp
ai petrecut cu el?

305
00:17:43,018 --> 00:17:44,628
Câteva zile.

306
00:17:47,153 --> 00:17:48,589
Nu doar pentru o lovitură în cap.

307
00:17:48,589 --> 00:17:51,896
Nu.

308
00:17:51,896 --> 00:17:54,899
El, uh, m-a luat
undeva în nordul statului.

309
00:17:54,899 --> 00:17:56,945
A spus că are o casă
pe un lac.

310
00:17:56,945 --> 00:17:59,339
Sa dovedit
a fi cabana pescarului.

311
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
Domnișoară Hill, dacă ceva
ți s-a întâmplat,

312
00:18:01,167 --> 00:18:03,560
trebuie să știm.

313
00:18:08,609 --> 00:18:13,744
<i>O să primesc
fotografia dvs. a fost eliminată.</i>

314
00:18:17,792 --> 00:18:21,926
Tu ești primul
am găsit cine este în viață.

315
00:18:25,408 --> 00:18:30,587
Weekendul în nordul statului
chiar a fost idilic.

316
00:18:30,587 --> 00:18:33,590
Apoi el-a dispărut.

317
00:18:33,590 --> 00:18:35,636
Câteva luni mai târziu,
a apărut la ușa mea.

318
00:18:35,636 --> 00:18:39,944
Hm...

319
00:18:39,944 --> 00:18:42,033
Fotografia ta a fost scoasă.

320
00:18:42,033 --> 00:18:44,688
[închiderea ușii]

321
00:18:46,951 --> 00:18:48,997
Nouă ore mai târziu, a plecat.

322
00:18:48,997 --> 00:18:51,608
el--

323
00:18:51,608 --> 00:18:53,132
Nu m-am putut ridica
de pe podea.

324
00:18:55,743 --> 00:18:56,744
Eram la mijloc
a unei bătălii pentru custodie.

325
00:18:56,744 --> 00:18:57,832
El știa
Nu am putut spune nimănui.

326
00:18:57,832 --> 00:19:00,704
De ce crezi că ai supraviețuit?

327
00:19:00,704 --> 00:19:04,752
eu...

328
00:19:04,752 --> 00:19:07,798
L-am lăsat să creadă că mi-a plăcut.

329
00:19:19,201 --> 00:19:24,119
Tampoane pentru umeri, ce?
1985?

330
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
'86?

331
00:19:25,120 --> 00:19:27,122
Cât de perspicace.
Din studioul tău?

332
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
Ce?
Crezi că îmi amintesc?

333
00:19:29,124 --> 00:19:31,039
Îți amintești de tipul ăsta?
fiind fotograf

334
00:19:31,039 --> 00:19:33,215
pentru tine
in anii '80?

335
00:19:33,215 --> 00:19:36,436
O, Isuse.
Acesta este cine cred că este?

336
00:19:36,436 --> 00:19:37,785
Deci îți amintești de el?

337
00:19:37,785 --> 00:19:40,004
Oh, nu l-am folosit prea mult, nu.

338
00:19:40,004 --> 00:19:42,224
Avea un ochi decent,
dar era, uh, era plecat.

339
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
Scuzați-mă.

340
00:19:44,226 --> 00:19:47,708
Ai spus că a plecat.
Au fost plângeri?

341
00:19:47,708 --> 00:19:49,231
Nu, nu.
Nu, femeile l-au săpat.

342
00:19:49,231 --> 00:19:52,713
Ar putea, uh, putea vorbi.
Ştii?

343
00:19:54,193 --> 00:19:57,021
Eu vin înainte acum.
ce vrei?

344
00:19:57,021 --> 00:19:58,153
Am terminat?

345
00:19:58,153 --> 00:20:03,724
Nu, nu până nu iei
o privire la acestea.

346
00:20:03,724 --> 00:20:05,247
Au fost
încă două lovituri în cap au fost identificate.

347
00:20:05,247 --> 00:20:08,772
Jennifer Dawson
și Kelly Chancey.

348
00:20:08,772 --> 00:20:11,122
Și vii și bine.

349
00:20:11,122 --> 00:20:13,255
Kelly avea
o relație cu Brady.

350
00:20:13,255 --> 00:20:14,735
Nici un atac.

351
00:20:14,735 --> 00:20:17,303
Jennifer a avut un soț.
De asemenea, nici un atac.

352
00:20:17,303 --> 00:20:23,047
Bine, asta ne lasă
cu trei femei lăsate la ID.

353
00:20:23,047 --> 00:20:25,136
<i>Dacă află
cât de departe ai ajuns,</i>

354
00:20:25,136 --> 00:20:27,182
el va bloca.

355
00:20:27,182 --> 00:20:29,706
Acesta este preludiul lui.

356
00:20:29,706 --> 00:20:33,275
Dacă se gândește
ne câștigă încrederea,

357
00:20:33,275 --> 00:20:35,016
ai grija.

358
00:20:35,016 --> 00:20:37,975
Pentru numele lui Dumnezeu.
Mor.

359
00:20:37,975 --> 00:20:41,501
Ce diferență face
care este tensiunea mea?

360
00:20:41,501 --> 00:20:42,980
Bobby!

361
00:20:42,980 --> 00:20:44,808
Oh, Doamne!
Bobby!

362
00:20:44,808 --> 00:20:46,288
<i>Fiul risipitor.</i>

363
00:20:46,288 --> 00:20:47,811
Ei bine.

364
00:20:47,811 --> 00:20:49,291
Aşezaţi-vă.
Stai jos aici.

365
00:20:49,291 --> 00:20:53,208
Doamne, cei doi băieți ai mei
împreună într-o singură cameră.

366
00:20:53,208 --> 00:20:56,820
Era timpul. Asculta.

367
00:20:56,820 --> 00:20:59,127
Mama ta a fost ceva,
sau ea era ceva?

368
00:20:59,127 --> 00:21:00,128
huh?

369
00:21:00,128 --> 00:21:02,086
Întotdeauna, mamă, întotdeauna.

370
00:21:02,086 --> 00:21:03,479
[Frances râde]

371
00:21:03,479 --> 00:21:04,785
<i>[Frank]
Hei, mamă,
când ai purtat pălărie?</i>

372
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
<i>[Frances]
Oh, asta a mers cu acel costum.</i>

373
00:21:07,091 --> 00:21:08,789
Kennedy avea
tocmai a fost ales,

374
00:21:08,789 --> 00:21:11,835
iar Jackie avea
exact același costum.

375
00:21:11,835 --> 00:21:14,185
Și l-am cumpărat pe al meu
pentru un cântec la Gimbel.

376
00:21:14,185 --> 00:21:16,144
Bobby, pot să-ți cumpăr un suc?

377
00:21:16,144 --> 00:21:18,102
Ce?

378
00:21:18,102 --> 00:21:19,539
vrei
ceva, ma?

379
00:21:19,539 --> 00:21:21,062
Da da.
Vreau... te vreau înapoi aici.

380
00:21:21,062 --> 00:21:22,063
Bine.

381
00:21:22,063 --> 00:21:25,153
Două secunde.
Haide, Bobby.

382
00:21:25,153 --> 00:21:28,330
Voi fi o secundă.

383
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
Frumos costum.

384
00:21:29,984 --> 00:21:31,420
Da, mulțumesc.

385
00:21:31,420 --> 00:21:34,945
Am avut un pic de noroc
jos în Atlantic City.

386
00:21:34,945 --> 00:21:38,122
Cred că Domnul m-a dorit
să arate bine pentru mama, nu?

387
00:21:38,122 --> 00:21:40,864
Pare grozavă, apropo.
De ce ești atât de îngrijorat?

388
00:21:40,864 --> 00:21:44,346
Doctorul spune că,
stii tu,

389
00:21:44,346 --> 00:21:46,783
este un lucru normal,
energia ei.

390
00:21:46,783 --> 00:21:51,092
Oamenii au o, ca, o grabă
înainte de sfârșit.

391
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Știi, este...

392
00:21:52,963 --> 00:21:54,313
Da.

393
00:21:54,313 --> 00:21:57,968
Dacă ea va pleca curând,

394
00:21:57,968 --> 00:22:01,407
treburile ei,
sunt in ordine?

395
00:22:01,407 --> 00:22:02,886
Îmi pare rău?
Afacerile ei?

396
00:22:02,886 --> 00:22:04,497
Afacerile ei.

397
00:22:04,497 --> 00:22:07,935
Finanțele ei, sunt...
in ce fel de forma este ea?

398
00:22:07,935 --> 00:22:14,158
Formă?
Nu există nicio formă.

399
00:22:14,158 --> 00:22:18,293
Ea este pe Medicaid, Frank.
Ea nu are finanțe.

400
00:22:18,293 --> 00:22:21,905
Bine, bine.

401
00:22:21,905 --> 00:22:24,604
Apoi treburile ei,
sunt in ordine.

402
00:22:24,604 --> 00:22:27,346
<i>Asta e bine.</i>

403
00:22:27,346 --> 00:22:30,349
<i>Bine.
Hai... da.</i>

404
00:22:34,657 --> 00:22:39,967
Madelyn?
Ai găsit-o în interiorul unui perete?

405
00:22:39,967 --> 00:22:41,447
Mumificat?

406
00:22:41,447 --> 00:22:43,449
Ew.

407
00:22:43,449 --> 00:22:44,928
E groaznic.

408
00:22:44,928 --> 00:22:48,889
Strangulat ca toți
celelalte victime ale tale.

409
00:22:48,889 --> 00:22:50,978
Mark, putem vorbi
in privat?

410
00:22:50,978 --> 00:22:53,154
Ar fi bine.

411
00:22:53,154 --> 00:22:54,416
Bine de mine.

412
00:22:54,416 --> 00:22:56,984
Iartă-ne, dragă.
Omul vorbi.

413
00:23:03,382 --> 00:23:05,862
Corpul a supraviețuit cu adevărat
toti acei ani?

414
00:23:08,517 --> 00:23:12,173
Mai avem zece necunoscute.

415
00:23:12,173 --> 00:23:13,479
Zece.

416
00:23:13,479 --> 00:23:15,437
- Nu poate fi corect.
- Da.

417
00:23:15,437 --> 00:23:17,439
Nu.

418
00:23:17,439 --> 00:23:19,093
Ești mai deștept decât atât.

419
00:23:19,093 --> 00:23:21,878
Nu pot fi toți morți.

420
00:23:21,878 --> 00:23:23,184
<i>A avut cineva
să se prezinte.</i> Nu.

421
00:23:23,184 --> 00:23:24,881
Câți fac
chiar ai ramas?

422
00:23:24,881 --> 00:23:26,013
Am spus că avem zece.

423
00:23:26,013 --> 00:23:27,188
Cinci, patru?

424
00:23:27,188 --> 00:23:28,189
Zece neidentificate!

425
00:23:28,189 --> 00:23:29,930
Mă minți!

426
00:23:29,930 --> 00:23:32,019
Nu mă poți minți!
Sunt un timp scurt aici!

427
00:23:32,019 --> 00:23:35,196
Trebuie să-mi spui adevărul!
Acum!

428
00:23:38,329 --> 00:23:39,287
Bine, mai avem trei.

429
00:23:39,287 --> 00:23:41,420
Trei!

430
00:23:41,420 --> 00:23:42,899
Da. <i>Da.</i>

431
00:23:42,899 --> 00:23:44,031
Bravo.

432
00:23:44,031 --> 00:23:45,336
Da, bine,
mai ai zece zile.

433
00:23:45,336 --> 00:23:46,555
Am nevoie de mai mult timp.

434
00:23:46,555 --> 00:23:49,253
Ei bine, voi încerca să reușesc
la executarea ta.

435
00:23:49,253 --> 00:23:51,517
Excelent.

436
00:23:51,517 --> 00:23:54,955
Ai trei.

437
00:23:54,955 --> 00:23:57,131
ce spui
încercăm pentru doi?

438
00:24:05,139 --> 00:24:09,012
Ah, vezi asta
micuta roscata aici?

439
00:24:09,012 --> 00:24:12,712
Îi plăcea să pescuiască,
dar nu putea să înoate.

440
00:24:12,712 --> 00:24:14,061
Pescuit.
Adică în lac?

441
00:24:14,061 --> 00:24:17,064
Ai fost la casa mea de pe lac.

442
00:24:17,064 --> 00:24:19,545
Îmi pare rău?

443
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Uh, unde este?

444
00:24:21,242 --> 00:24:23,418
Comitatul Sullivan.

445
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
Frumos primăvara.

446
00:24:25,202 --> 00:24:27,291
Un loc grozav
a iesi din oras.

447
00:24:32,166 --> 00:24:34,516
Acolo am plantat chiar și crocusuri.

448
00:24:45,179 --> 00:24:48,182
În regulă.

449
00:25:05,547 --> 00:25:08,332
Niște cauciucuri,
cutii ruginite.

450
00:25:08,332 --> 00:25:11,292
<i>Acele foi de pânză
ar fi putut fi saci de cadavre.</i>

451
00:25:11,292 --> 00:25:12,336
Ceva în baracă?

452
00:25:12,336 --> 00:25:15,035
Da, termite.

453
00:25:16,602 --> 00:25:19,561
Orice a fost aici sus,
a fost mâncat.

454
00:25:25,393 --> 00:25:29,049
Crocusuri.

455
00:25:29,049 --> 00:25:33,619
Brady a făcut un punct
de a le menționa.

456
00:25:33,619 --> 00:25:37,318
O să am nevoie
niște lopeți pe aici.

457
00:25:37,318 --> 00:25:39,538
Am nevoie de niște lopeți aici!

458
00:25:59,122 --> 00:26:00,602
[lopata lovind metalul]

459
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
<i>Bine, ui, ui!</i>

460
00:26:01,603 --> 00:26:04,606
Uau, uau, uau!

461
00:26:16,487 --> 00:26:18,446
Nu un corp.

462
00:26:18,446 --> 00:26:21,492
Este un alt album de însemnări.

463
00:26:29,936 --> 00:26:31,502
Erau crocusii în floare?

464
00:26:34,593 --> 00:26:37,639
Prima floare
a primăverii.

465
00:26:37,639 --> 00:26:39,772
Nerăbdător.

466
00:26:39,772 --> 00:26:41,556
Uneori împing în sus
prin zăpadă.

467
00:26:41,556 --> 00:26:43,776
Le-am dezgropat.
Fiecare dintre ei.

468
00:26:43,776 --> 00:26:45,125
<i>[Goren]
Nu am găsit rămășițe.</i>

469
00:26:45,125 --> 00:26:46,735
Acele familii sărace.

470
00:26:46,735 --> 00:26:49,738
esti aproape?
la familia ta?

471
00:26:54,700 --> 00:26:56,789
Să vorbim despre familia ta.

472
00:26:56,789 --> 00:26:59,792
Ah, anii '60.
Unele dintre lucrările mele timpurii.

473
00:26:59,792 --> 00:27:01,750
Am făcut o cameră întunecată
dintr-un dulap

474
00:27:01,750 --> 00:27:02,751
în casa mamei mele.

475
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
Cine sunt aceste femei?

476
00:27:04,579 --> 00:27:07,147
Oh, a trecut atât de mult.

477
00:27:07,147 --> 00:27:09,149
Adică tu...
nu le poți vedea toate fețele.

478
00:27:09,149 --> 00:27:12,413
Dar sunt și alte detalii.

479
00:27:12,413 --> 00:27:14,676
Această clădire,
poate e Primăria.

480
00:27:14,676 --> 00:27:16,809
Ai lucrat vreodată
ca om de întreținere în centrul orașului?

481
00:27:16,809 --> 00:27:20,769
Imediat după ce am ieșit
al Armatei în '65.

482
00:27:20,769 --> 00:27:21,814
m-am întors
spre New York City.

483
00:27:21,814 --> 00:27:24,991
Acesta era locul unde trebuia.

484
00:27:24,991 --> 00:27:27,776
Ah, femeile, atât de stilate.

485
00:27:29,735 --> 00:27:30,997
Arhitectura
in aceasta.

486
00:27:30,997 --> 00:27:33,608
Strada,
poate Germania?

487
00:27:33,608 --> 00:27:35,828
Ar putea fi.
Am fost staționat acolo.

488
00:27:35,828 --> 00:27:36,785
<i>Sprechen sie Deutsch?</i>

489
00:27:36,785 --> 00:27:37,786
<i>Ein wenig.</i>

490
00:27:37,786 --> 00:27:38,787
Îți amintești numele ei?

491
00:27:38,787 --> 00:27:40,746
<i>Nein.</i>

492
00:27:44,880 --> 00:27:46,839
Și acesta.
Sfârșitul anilor '60?

493
00:27:46,839 --> 00:27:49,711
Ooh, ce sa întâmplat
a stila?

494
00:27:49,711 --> 00:27:51,844
am ridicat
o grămadă de autostopiști

495
00:27:51,844 --> 00:27:53,193
în drum spre Woodstock,
și această domnișoară

496
00:27:53,193 --> 00:27:54,847
nici măcar nu purta sutien.

497
00:27:54,847 --> 00:27:57,719
Totul tocmai a mers...

498
00:27:57,719 --> 00:28:00,461
E ceață.

499
00:28:00,461 --> 00:28:01,462
<i>Îți amintești
ea făcea autostopul.</i>

500
00:28:01,462 --> 00:28:02,811
Îți amintești
făcând poza.

501
00:28:02,811 --> 00:28:04,683
Dar nu-ți amintești
să o violezi și să o omor?

502
00:28:04,683 --> 00:28:07,947
Ești atât de nerăbdător.

503
00:28:07,947 --> 00:28:10,645
Dornic.

504
00:28:10,645 --> 00:28:12,429
Ca și crocusurile mele.

505
00:28:12,429 --> 00:28:14,518
Ai undeva
mult mai important să fii.

506
00:28:14,518 --> 00:28:15,868
Să mergem.

507
00:28:15,868 --> 00:28:20,524
Sunt serios.

508
00:28:20,524 --> 00:28:22,744
Uh--

509
00:28:22,744 --> 00:28:24,746
Doar un minut.

510
00:28:29,751 --> 00:28:31,753
Această fotografie.

511
00:28:31,753 --> 00:28:35,017
Îmi amintesc.

512
00:28:35,017 --> 00:28:36,671
Da, cine este ea?

513
00:28:36,671 --> 00:28:39,892
Cred că am văzut-o
mai mult de două ori.

514
00:28:39,892 --> 00:28:41,894
După externare.

515
00:28:41,894 --> 00:28:43,069
<i>[Eames]
O prietenă?</i>

516
00:28:43,069 --> 00:28:45,767
Nu, nu, nu, nu.
Ea... a fost căsătorită.

517
00:28:45,767 --> 00:28:49,597
Am făcut niște lucrări de mână
în jurul casei

518
00:28:49,597 --> 00:28:51,773
<i>când soțul ei
nu a fost acolo.</i>

519
00:28:51,773 --> 00:28:53,819
Ceea ce era adesea.

520
00:28:53,819 --> 00:28:55,908
Ceva de <i>roué.</i>

521
00:28:55,908 --> 00:28:57,910
Unde locuia ea?

522
00:28:57,910 --> 00:28:58,911
Brooklyn.

523
00:28:58,911 --> 00:29:02,697
Canarsie.

524
00:29:02,697 --> 00:29:07,746
The Rockaways.

525
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Am luat trenul Double L.

526
00:29:13,664 --> 00:29:14,883
Numele ei?

527
00:29:14,883 --> 00:29:21,847
Avea ochi mari de căprioară.

528
00:29:21,847 --> 00:29:23,979
Am numit-o Bambi.

529
00:29:52,007 --> 00:29:52,965
[râsete]
Nu.

530
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
- Nu?
- Nu.

531
00:29:54,749 --> 00:29:56,185
Nu voi uita niciodată asta.
am crezut...

532
00:29:56,185 --> 00:29:58,971
Am spus, ce, știi, asta
nu avea niciun sens pentru mine.

533
00:29:58,971 --> 00:30:00,842
Asta--mi place asta.

534
00:30:00,842 --> 00:30:03,540
<i>[Frances]
Da, este unul bun.</i>

535
00:30:03,540 --> 00:30:06,805
aş dori
să aibă asta.

536
00:30:06,805 --> 00:30:09,895
Aş.

537
00:30:09,895 --> 00:30:10,939
Aici.
Ești fericit acum?

538
00:30:10,939 --> 00:30:12,114
Da.
Multumesc.

539
00:30:12,114 --> 00:30:19,730
Am dat peste un tip
din vechiul cartier.

540
00:30:19,730 --> 00:30:21,863
Un tip pe nume Mark.

541
00:30:21,863 --> 00:30:24,039
Ce, se presupune că
să-ți amintești?

542
00:30:24,039 --> 00:30:28,870
Ei bine, el...

543
00:30:28,870 --> 00:30:30,654
mi-a dat asta.

544
00:30:30,654 --> 00:30:33,092
<i>Nu știu.</i>

545
00:30:40,926 --> 00:30:42,753
Ei bine, poate e momentul greșit
pentru a vă arăta.

546
00:30:42,753 --> 00:30:43,754
Nu, nu.

547
00:30:43,754 --> 00:30:45,060
L-am prins acum.

548
00:30:45,060 --> 00:30:48,585
El era un - era salvamar
în Brighton Beach

549
00:30:48,585 --> 00:30:50,065
la clubul bunicului tău.

550
00:30:50,065 --> 00:30:52,894
Și el, um, a folosit

551
00:30:52,894 --> 00:30:57,029
sa fac o multime de fotografii
de fete în, în costume de baie.

552
00:30:57,029 --> 00:30:58,900
esti sigur
ca il recunosti?

553
00:30:58,900 --> 00:31:01,033
Oh da.
Desigur.

554
00:31:01,033 --> 00:31:03,731
Eu—am ieșit cu el
de câteva ori.

555
00:31:03,731 --> 00:31:05,907
Înaintea tatălui tău.

556
00:31:05,907 --> 00:31:07,387
Și după aceea?

557
00:31:07,387 --> 00:31:12,000
El, um, a plecat
în Armată.

558
00:31:12,000 --> 00:31:16,048
Și cred că poate a fost,
uh, ținând o lanternă pentru mine.

559
00:31:16,048 --> 00:31:20,052
Dar, uh, momentul
a venit tatăl tău,

560
00:31:20,052 --> 00:31:21,749
uh, nu l-am mai văzut niciodată.

561
00:31:21,749 --> 00:31:26,623
<i>Uh, eu, um, am terminat
cu toți ceilalți bărbați.</i>

562
00:31:36,111 --> 00:31:39,201
Dacă aceasta este mama ta,
atunci de ce este poza ei

563
00:31:39,201 --> 00:31:41,769
în albumul lui Brady
din anii '60?

564
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
Cum mi-a spus ea,
s-au întâlnit.

565
00:31:44,076 --> 00:31:45,947
În anii '50 ai spus.

566
00:31:45,947 --> 00:31:47,862
Înainte ca Brady să fie egal
în Armată.

567
00:31:47,862 --> 00:31:49,995
El susține că asta a fost luat

568
00:31:49,995 --> 00:31:52,084
după ce a fost externat
opt ani mai târziu.

569
00:31:52,084 --> 00:31:54,129
Ei bine, este posibil
aceasta este o altă femeie.

570
00:31:54,129 --> 00:31:57,089
Brady a spus că a lucrat
pentru această femeie ca meşter.

571
00:31:57,089 --> 00:31:59,874
Se joacă cu tine.

572
00:31:59,874 --> 00:32:03,051
<i>Acum sunteți investit personal.</i>

573
00:32:03,051 --> 00:32:05,010
El te-a prins exact
unde te poate controla.

574
00:32:05,010 --> 00:32:07,099
El nu mă controlează.
Mă descurc cu el.

575
00:32:07,099 --> 00:32:08,665
<i>Nu, detective.</i>

576
00:32:08,665 --> 00:32:10,972
Nu ai nevoie de asta
în viața ta chiar acum.

577
00:32:10,972 --> 00:32:14,106
Nu știi de ce am nevoie.

578
00:32:16,064 --> 00:32:18,980
Și nu-mi spune cine sunt.
Nu știi cine sunt.

579
00:32:18,980 --> 00:32:21,678
Și nu-mi spune cum cred.

580
00:32:30,296 --> 00:32:33,038
Îți voi spune doar asta,
ai renunțat la acest caz.

581
00:32:38,173 --> 00:32:41,916
Căpitan.
Căpitan.

582
00:32:41,916 --> 00:32:43,787
Te-aș dori
a reconsidera.

583
00:32:43,787 --> 00:32:45,702
Primește
vreun somn?

584
00:32:48,967 --> 00:32:50,142
Nu poți să-l întrebi
a pleca.

585
00:32:50,142 --> 00:32:52,318
Partenerul tău
este prea aproape de asta.

586
00:32:52,318 --> 00:32:53,884
nu sunt.

587
00:32:53,884 --> 00:32:57,497
Daca simt
își pierde controlul,

588
00:32:57,497 --> 00:33:01,153
sau judecata lui nu este,
voi veni la tine.

589
00:33:01,153 --> 00:33:05,026
Bine, Eames,

590
00:33:05,026 --> 00:33:06,854
el este partenerul tău.

591
00:33:06,854 --> 00:33:08,073
Dar ai grijă de tine.

592
00:33:08,073 --> 00:33:10,945
Nu-l lăsa să tragă
tu jos cu el.

593
00:33:13,121 --> 00:33:14,905
Multumesc.

594
00:33:21,347 --> 00:33:23,958
Așa că mama a încetat să mănânce.

595
00:33:23,958 --> 00:33:26,482
Ea doar sa oprit.

596
00:33:26,482 --> 00:33:29,311
a spus ea
oricum mâncarea e proastă.

597
00:33:29,311 --> 00:33:31,618
Trebuie să te întreb
o întrebare, bine?

598
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Uită-te la această poză aici.

599
00:33:33,272 --> 00:33:35,970
Îl recunoști pe tipul ăsta,
poate de când eram noi copii?

600
00:33:35,970 --> 00:33:37,667
Da, acesta este unchiul Mark.

601
00:33:37,667 --> 00:33:40,975
Oh, Doamne.
Nu-l amintești?

602
00:33:40,975 --> 00:33:42,716
Obișnuia să te aducă
mici cadouri.

603
00:33:42,716 --> 00:33:44,457
Mingi de baseball semnate
și puturi de hochei și alte lucruri.

604
00:33:44,457 --> 00:33:45,545
Nu-ți amintești asta?

605
00:33:45,545 --> 00:33:46,546
Când?

606
00:33:46,546 --> 00:33:48,722
Nu știu.

607
00:33:48,722 --> 00:33:50,811
Ori de câte ori tata era plecat.

608
00:33:50,811 --> 00:33:53,292
O, ultima dată,
aveai patru.

609
00:33:53,292 --> 00:33:54,597
Pentru că aveam șapte ani.

610
00:33:54,597 --> 00:33:56,425
A fost când am avut
acel dezastru din Cooperstown.

611
00:33:56,425 --> 00:33:59,254
Când bunica era bolnavă?

612
00:33:59,254 --> 00:34:00,647
Ei bine, asta a fost după aceea.

613
00:34:00,647 --> 00:34:02,083
Și bunica nu era bolnavă.

614
00:34:02,083 --> 00:34:03,258
Mama a intrat într-un accident de mașină,
iar ea a rămas cu bunica.

615
00:34:03,258 --> 00:34:05,391
Ai greșit povestea.

616
00:34:05,391 --> 00:34:07,828
Tata rezervase acest hotel
în Saratoga lângă pistă.

617
00:34:07,828 --> 00:34:10,178
Surpriză mare.
Mama s-a supărat.

618
00:34:10,178 --> 00:34:11,266
A mers pe cont propriu.

619
00:34:11,266 --> 00:34:15,444
Stai, cum a ajuns mama
într-un accident de mașină?

620
00:34:15,444 --> 00:34:17,533
Ea a mers în nordul statului
cu unchiul Mark.

621
00:34:17,533 --> 00:34:19,666
A mers cu unchiul Mark.

622
00:34:19,666 --> 00:34:22,625
Ea a mers
cu unchiul Mark.

623
00:34:22,625 --> 00:34:23,670
Cine a avut grijă de noi?

624
00:34:23,670 --> 00:34:25,541
am făcut-o.

625
00:34:25,541 --> 00:34:27,848
Nu, nu ai făcut-o.

626
00:34:27,848 --> 00:34:30,677
Tot weekendul.

627
00:34:30,677 --> 00:34:34,855
Da, și apoi mama s-a întors,
era toată neagră și albastră.

628
00:34:34,855 --> 00:34:39,512
Apoi a stat la bunica
căci nu știu cât timp.

629
00:34:39,512 --> 00:34:42,645
Chiar nu-ți amintești
ceva din astea?

630
00:34:42,645 --> 00:34:45,648
Nu, nu-mi amintesc.

631
00:34:45,648 --> 00:34:48,260
Nu m-am gândit
despre el multă vreme.

632
00:34:52,394 --> 00:34:54,396
Fratele tău
ar putea fi greșit.

633
00:34:54,396 --> 00:34:55,571
Nu, el nu.

634
00:34:55,571 --> 00:34:57,312
Era mai în vârstă,
și își amintește.

635
00:34:57,312 --> 00:34:58,531
<i>Totuși.
Nu înseamnă--</i>

636
00:34:58,531 --> 00:35:01,273
Uite, mă uitam
în albumul de familie.

637
00:35:01,273 --> 00:35:02,491
Mama mea, era fericită,
stii tu.

638
00:35:02,491 --> 00:35:04,667
Ea zâmbea,
și apoi s-a întâmplat ceva.

639
00:35:04,667 --> 00:35:07,714
Ea nu a fost niciodată la fel
după aceea.

640
00:35:07,714 --> 00:35:09,281
Ea nu a fost niciodată la fel.

641
00:35:09,281 --> 00:35:10,586
Bobby... El a plănuit asta. Brady.

642
00:35:10,586 --> 00:35:11,674
De la prima sa miscare.

643
00:35:11,674 --> 00:35:13,415
Haide.
Sunt partenerul tău.

644
00:35:18,638 --> 00:35:21,380
Atunci vei avea
să ai încredere în mine, Eames.

645
00:35:39,833 --> 00:35:43,315
Unde este partenerul tău?

646
00:35:43,315 --> 00:35:47,667
Ea crede că
ne pierzi timpul.

647
00:35:47,667 --> 00:35:49,625
Dar nu te simți așa, nu?

648
00:35:49,625 --> 00:35:51,932
Cine este ea?

649
00:35:51,932 --> 00:35:56,545
Orice cuvânt
de la guvernator?

650
00:35:58,808 --> 00:36:00,636
ți-e frică
de moarte, nu-i așa?

651
00:36:03,552 --> 00:36:04,684
Am văzut multe morți.

652
00:36:04,684 --> 00:36:06,816
Am văzut și eu multe morți.

653
00:36:06,816 --> 00:36:08,644
Dar pentru tine
este vorba de control.

654
00:36:08,644 --> 00:36:10,777
Asta este
totul este despre.

655
00:36:10,777 --> 00:36:14,868
Nu ești aici
pentru a-mi profila, nu?

656
00:36:18,001 --> 00:36:21,396
Totul este despre ea,
nu-i asa?

657
00:36:21,396 --> 00:36:23,659
Bambi.

658
00:36:23,659 --> 00:36:28,795
Singura femeie
Aș fi putut să iubesc.

659
00:36:28,795 --> 00:36:29,839
S-a căsătorit cu alt bărbat,

660
00:36:29,839 --> 00:36:32,538
dar ea nu a uitat
despre mine.

661
00:36:32,538 --> 00:36:35,454
Aș vedea-o
în New York în concediu.

662
00:36:35,454 --> 00:36:38,587
Eram împreună
noaptea în care Kennedy a fost ales.

663
00:36:38,587 --> 00:36:41,721
Am sărbătorit împreună.

664
00:36:41,721 --> 00:36:43,766
Ai fost
în Germania în 1960.

665
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
Am spus că sunt în concediu.

666
00:36:45,812 --> 00:36:50,686
Ne-am separat
dupa aceea,

667
00:36:50,686 --> 00:36:55,865
dar am fost acolo în weekend
această fotografie a fost făcută.

668
00:37:05,614 --> 00:37:09,009
Magia era încă acolo.

669
00:37:09,009 --> 00:37:11,925
Asta ai vrut tu
sa stiu, nu-i asa?

670
00:37:11,925 --> 00:37:17,496
Nu.

671
00:37:17,496 --> 00:37:25,895
nu pot...

672
00:37:28,507 --> 00:37:29,769
Ah!
Daţi-i drumul!

673
00:37:29,769 --> 00:37:31,553
- Daţi-i drumul!
- Omoara-mă!

674
00:37:31,553 --> 00:37:32,859
O poți face.
Te vor lăsa să o faci.

675
00:37:32,859 --> 00:37:33,990
Nu le pasă.

676
00:37:33,990 --> 00:37:35,470
[tipa]

677
00:37:35,470 --> 00:37:37,516
Îl ai în tine.
Îl ai în tine.

678
00:37:51,921 --> 00:37:55,664
Doar au
puțină băutură, mamă.

679
00:37:55,664 --> 00:37:57,492
Haide.

680
00:37:57,492 --> 00:37:59,407
Știi ce?

681
00:37:59,407 --> 00:38:04,847
Arăți de parcă nu ești
având grijă de tine.

682
00:38:04,847 --> 00:38:07,676
Hei.
Părul tău este gri.

683
00:38:07,676 --> 00:38:10,810
<i>Când s-a întâmplat asta?</i>

684
00:38:18,513 --> 00:38:22,691
Frank mi-a spus că...

685
00:38:22,691 --> 00:38:28,654
pe care i-ai arătat
o poză cu unchiul Mark.

686
00:38:28,654 --> 00:38:33,789
Nu cred că știe
cine este unchiul Mark.

687
00:38:33,789 --> 00:38:36,749
Uh, cine este el?

688
00:38:36,749 --> 00:38:38,925
<i>Da.</i>

689
00:38:38,925 --> 00:38:39,926
Adică Brady?

690
00:38:39,926 --> 00:38:43,799
Uh-huh.

691
00:38:43,799 --> 00:38:45,584
<i>Îmi spui
că știi.</i>

692
00:38:45,584 --> 00:38:46,715
Da.

693
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
Vreau să-ți spun ceva.

694
00:39:00,947 --> 00:39:03,645
Tatăl tău...

695
00:39:03,645 --> 00:39:07,693
a fost mereu plecat mult.

696
00:39:07,693 --> 00:39:09,042
multe.

697
00:39:09,042 --> 00:39:13,699
<i>Când Mark era în concediu
la New York, l-aș întreba</i>

698
00:39:13,699 --> 00:39:16,963
să pun niște rafturi, uh,
in apartament,

699
00:39:16,963 --> 00:39:23,622
și, uh, tatăl tău
a prins ideea.

700
00:39:23,622 --> 00:39:24,797
Îți amintești
cand a vizitat?

701
00:39:24,797 --> 00:39:26,929
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

702
00:39:26,929 --> 00:39:28,975
Ce zici de anul
inainte sa ma nasc?

703
00:39:28,975 --> 00:39:30,977
nu văd
de ce acest lucru este atât de important.

704
00:39:30,977 --> 00:39:31,978
Pentru că trebuie să știu!

705
00:39:31,978 --> 00:39:34,894
Nu veţi!
tu--

706
00:39:39,812 --> 00:39:41,857
Vom vorbi despre altceva.

707
00:39:41,857 --> 00:39:46,993
Doar că nu am știut niciodată sigur.

708
00:39:46,993 --> 00:39:48,734
Oh!

709
00:39:48,734 --> 00:39:51,693
<i>Iubito, Bobby,
N-aș putea niciodată--</i>

710
00:39:51,693 --> 00:39:53,608
Aș putea... Nu!

711
00:39:53,608 --> 00:39:55,001
Nu.
- Doar uita.
- N-aş putea să ştiu niciodată sigur.

712
00:39:55,001 --> 00:39:57,873
Oh. <i>Bobby.</i>

713
00:39:57,873 --> 00:40:00,572
Shh.

714
00:40:00,572 --> 00:40:03,531
Îmi pare rău.

715
00:40:08,057 --> 00:40:12,627
De ce... de ce avem
sa vorbesc despre el?

716
00:40:12,627 --> 00:40:14,020
Care este rostul?

717
00:40:14,020 --> 00:40:15,848
Imi spui te rog
de ce faci mereu asta?

718
00:40:15,848 --> 00:40:21,157
<i>[plângând]</i>

719
00:40:24,726 --> 00:40:31,080
mama.

720
00:40:34,257 --> 00:40:40,046
mama.

721
00:40:40,046 --> 00:40:45,617
<i>[plânsul continuă]</i>

722
00:40:51,971 --> 00:40:55,191
Avocatul lui Brady a adus-o.

723
00:40:55,191 --> 00:40:58,064
Brady a spus că este o zi de naștere
cadou pentru partenerul tău.

724
00:40:58,064 --> 00:41:01,067
Și a cerut asta
ea i-o predă de mână.

725
00:41:01,067 --> 00:41:04,070
Am spus că era
în concediu de familie.

726
00:41:04,070 --> 00:41:06,986
Cât acoperă?

727
00:41:06,986 --> 00:41:10,685
Din Germania
la arestarea sa în '92.

728
00:41:10,685 --> 00:41:14,167
Nume, locuri, date.

729
00:41:14,167 --> 00:41:16,082
Îl voi anunța.

730
00:41:16,082 --> 00:41:18,040
A vrut și avocatul lui Brady
sa stiu daca vreunul dintre voi

731
00:41:18,040 --> 00:41:21,261
ar fi prezent
execuția din seara asta.

732
00:41:21,261 --> 00:41:24,090
Cred că vom trece.

733
00:41:24,090 --> 00:41:27,702
Am lăsat un mesaj
pentru partenerul tău,

734
00:41:27,702 --> 00:41:29,051
dar când vorbești cu el,

735
00:41:29,051 --> 00:41:31,053
spune-i că am spus
să-și ia tot timpul de care are nevoie.

736
00:41:31,053 --> 00:41:33,752
o voi face.

737
00:41:33,752 --> 00:41:35,623
S-au făcut aranjamente?

738
00:41:35,623 --> 00:41:39,671
Nu încă.

739
00:42:01,257 --> 00:42:03,259
<i>[asistentă]
Hm, domnule Goren.</i>

740
00:42:03,259 --> 00:42:08,656
<i>Îmi pare rău, uh,
orele de vizită sunt, uh--</i>

741
00:42:08,656 --> 00:42:10,005
<i>Adică, este timpul.</i>

742
00:42:10,005 --> 00:42:12,704
stiu.

743
00:42:12,704 --> 00:42:15,097
Mi-aș dori doar
să stau puțin aici.


